Bonjour à toutes et tous
Afin de faciliter la communication avec Rusnico nous cherchons quelqu'un de bonne volonté pour traduire nos messages sur PA.
Merci de regarder le post : Talijinska
http://www.partitions-accordeon.com/topic/title=talijinska/id=17684
Ce serait peut etre encore plus facile Roumain Francais mais moins probable ...
D'avance Merci de votre aide...
jmimi
Afin de faciliter la communication avec Rusnico nous cherchons quelqu'un de bonne volonté pour traduire nos messages sur PA.
Merci de regarder le post : Talijinska
http://www.partitions-accordeon.com/topic/title=talijinska/id=17684
Ce serait peut etre encore plus facile Roumain Francais mais moins probable ...
D'avance Merci de votre aide...
jmimi
2
Réponses
EgoMe
06/02/2013
Bonjour,
je serais prêt à traduire d'allemand, mais 1. je n'en comprends pas vraiment non plus, et 2. le sujet semble déjà être terminé...
salut, Walter
je serais prêt à traduire d'allemand, mais 1. je n'en comprends pas vraiment non plus, et 2. le sujet semble déjà être terminé...
salut, Walter
Merci Walter
c'est gentil de t'être proposé ...
Finalement, les translations de Google ayant amené des contre-sens
la discussion a tourné court et c'est mieux que de se fâcher ...
Comme je l'ai dit : il ne nous appartient pas de définir la paternité de tel ou tel morceau ...
Mon regret est de ne pas avoir compris exactement ce que désirait Rusnico au début de la discussion ... Sinon la réponse que je fais aurait été plus rapide et aurait évité de prendre du temps ...
Quoi que un forum est fait pour discuter, pas seulement que pour télécharger ou déposer des partitions !
A bientot
jmimi
c'est gentil de t'être proposé ...
Finalement, les translations de Google ayant amené des contre-sens
la discussion a tourné court et c'est mieux que de se fâcher ...
Comme je l'ai dit : il ne nous appartient pas de définir la paternité de tel ou tel morceau ...
Mon regret est de ne pas avoir compris exactement ce que désirait Rusnico au début de la discussion ... Sinon la réponse que je fais aurait été plus rapide et aurait évité de prendre du temps ...
Quoi que un forum est fait pour discuter, pas seulement que pour télécharger ou déposer des partitions !
A bientot
jmimi
Bonjour à tous!
J'ai posté aujourd'hui sur Février 3, valse "Spanisch Walzer", écrit par l'Allemand Willy Meyer!
En mémoire de la musique de cet homme et le caractère Talijinska dire que ne fait pas partie de Goran Bregovic. Je sais que ni moi, ni Dominique Riveira, Schumeckers Martina ...
Nous avons constaté que Talijinska est le thème de la valse, qui se trouve dans le répertoire de professeur d'accordéon Rastislav Blagojevic.
santé!
J'ai posté aujourd'hui sur Février 3, valse "Spanisch Walzer", écrit par l'Allemand Willy Meyer!
En mémoire de la musique de cet homme et le caractère Talijinska dire que ne fait pas partie de Goran Bregovic. Je sais que ni moi, ni Dominique Riveira, Schumeckers Martina ...
Nous avons constaté que Talijinska est le thème de la valse, qui se trouve dans le répertoire de professeur d'accordéon Rastislav Blagojevic.
santé!
8
Réponses
Bonjour Nicolae
j'espère que tu as reçu mes 2 partitions !
Merci de nous faire partager ta musique ...
merci pour les dépots de partitions que tu fais !
cette spanki-valse est vraiment magnifique
Elle doit demander une très grande agilité et célérité des doigts ...
Je l'ai vue interprétée sur You Tubes la vitesse de déplacement de doigts est phénoménale ... Je pensais pas que sur un clavier on pouvait jouer aussi vite !
MERCI
jmimi
j'espère que tu as reçu mes 2 partitions !
Merci de nous faire partager ta musique ...
merci pour les dépots de partitions que tu fais !
cette spanki-valse est vraiment magnifique
Elle doit demander une très grande agilité et célérité des doigts ...
Je l'ai vue interprétée sur You Tubes la vitesse de déplacement de doigts est phénoménale ... Je pensais pas que sur un clavier on pouvait jouer aussi vite !
MERCI
jmimi
rusnico
05/02/2013
Hallo! sag bite einigen Worter uber Author - Spanisch Walzer und uber was hat Goran Bregovic mit deutscher Partitur gemacht !
dan95
05/02/2013
Hallo,
Voici la traduction de notre ami Rusnico
Salut! SAG bitee einigen Worter uber auteur Spanisch Walzer und uber était Goran Bregovic mit einer chapeau deutscher Partitur !
J'ai pas tout compris.Au secours jmimi.
DFaniel
Voici la traduction de notre ami Rusnico
Salut! SAG bitee einigen Worter uber auteur Spanisch Walzer und uber était Goran Bregovic mit einer chapeau deutscher Partitur !
J'ai pas tout compris.Au secours jmimi.
DFaniel
Voilà en fait ou est mon problème avec Russen ...
Nicolae semble bien parler l'allemand et moi je ne connais que bonjour et bonsoir .....
Je lance une demande d'interprète sur le forum ....
Il dit aussi être étudiant en langue allemande comme en accordéon !
jmimi
Nicolae semble bien parler l'allemand et moi je ne connais que bonjour et bonsoir .....
Je lance une demande d'interprète sur le forum ....
Il dit aussi être étudiant en langue allemande comme en accordéon !
jmimi
rusnico
05/02/2013
reformuler:
Spanisch Walzer - musique Willy Meyer
Talijinska = Willy valse thème
Qui a raison? Goran ou Willy?
Sérieusement attendre aucune réponse blague! Merci!
Spanisch Walzer - musique Willy Meyer
Talijinska = Willy valse thème
Qui a raison? Goran ou Willy?
Sérieusement attendre aucune réponse blague! Merci!
Merci Nicolae ... pour tes explications en MP
je vais essayer de résumer toutes ces discussions sans prendre parti pour l'un ou l'autre...
Tu nous dis :
Goran Bregovic a volé le thème de valse de Willy Meyer!
et tu attendais nos opinions à ce sujet...
La difficulté de la traduction à fait que nous n'avons pas compris ta question.
Google translate peut amener des non-sens et aussi des contre-sens...
Pour savoir qui est le créateur de cette musique, ce ne sera pas facile... nous ne connaissons pas assez ces 2 personnes ! De plus ce n'est pas notre rôle.
Savoir qui est le papa de ce thème musical : Bregovic ou Meyer
est-ce important ?
Pour moi, ce n'est pas important et c'est le problème de ces 2 messieurs ...
Cette musique est jolie et elle nous plait, c'est cela qui est important...
Une musique plait parce qu'elle est jolie, pas parce que c'est telle ou telle autre personne qui l'a créé.
Voilà pour mon avis personnel !
jmimi
je vais essayer de résumer toutes ces discussions sans prendre parti pour l'un ou l'autre...
Tu nous dis :
Goran Bregovic a volé le thème de valse de Willy Meyer!
et tu attendais nos opinions à ce sujet...
La difficulté de la traduction à fait que nous n'avons pas compris ta question.
Google translate peut amener des non-sens et aussi des contre-sens...
Pour savoir qui est le créateur de cette musique, ce ne sera pas facile... nous ne connaissons pas assez ces 2 personnes ! De plus ce n'est pas notre rôle.
Savoir qui est le papa de ce thème musical : Bregovic ou Meyer
est-ce important ?
Pour moi, ce n'est pas important et c'est le problème de ces 2 messieurs ...
Cette musique est jolie et elle nous plait, c'est cela qui est important...
Une musique plait parce qu'elle est jolie, pas parce que c'est telle ou telle autre personne qui l'a créé.
Voilà pour mon avis personnel !
jmimi
rusnico
05/02/2013
Ok ! point .
